Les valises sont prêtes, le passeport est dans la poche… et une petite appréhension pointe : et si tu ne comprenais pas l’agent au comptoir, ou l’annonce de ta porte d’embarquement ? Tu n’es pas seul, c’est l’un des moments du voyage qui stresse le plus.
Bonne nouvelle : à l’aéroport, ce sont presque toujours les mêmes mots et les mêmes questions qui reviennent. Dans ce guide, on suit ton parcours étape par étape, de l’enregistrement jusqu’à la sortie, avec le vocabulaire anglais de l’aéroport et les phrases à connaître. Ready ? Let’s go !
Tu pars bientôt et tu veux te sentir à l’aise à l’oral ?
Je réserve mon RDV personnalisé
30 min · Sans engagement
Le vocabulaire de base en anglais à l’aéroport
Avant d’entrer dans les détails, voici les mots que tu verras partout, sur les panneaux comme dans les annonces. Avec eux, tu peux déjà te repérer dans n’importe quel aéroport.
| Anglais | Français | Exemple |
|---|---|---|
| flight | vol | My flight leaves at 10 a.m. |
| airline | compagnie aérienne | Which airline are you flying with? |
| departures / arrivals | départs / arrivées | Departures are on the first floor. |
| check-in desk | comptoir d’enregistrement | Where is the check-in desk? |
| boarding pass | carte d’embarquement | Here’s your boarding pass. |
| gate | porte d’embarquement | We’re leaving from gate 12. |
| luggage / bags | bagages | How many bags do you have? |
| carry-on / hand luggage | bagage cabine | I only have a carry-on. |
| connecting flight | correspondance | I have a connecting flight in Dublin. |
| delayed / cancelled | retardé / annulé | Our flight is delayed. |
| customs | douane | We need to go through customs. |
| baggage reclaim | retrait des bagages | Let’s get our bags at baggage reclaim. |
Aux États-Unis, on dit plutôt baggage claim que baggage reclaim, et canceled avec un seul l.
Les phrases en anglais pour l’enregistrement au comptoir
Au comptoir, l’échange est court et toujours construit de la même façon. Voici ce que tu peux dire, et ce que tu vas entendre.
- I’d like to check in for my flight to London.Je voudrais m’enregistrer pour mon vol pour Londres.
- Can I have a window seat, please?Puis-je avoir un siège côté hublot ?
- How many bags can I check in?Combien de bagages puis-je enregistrer ?
- Can I see your passport, please?Puis-je voir votre passeport ?
- Did you pack your bags yourself?Avez-vous fait vos bagages vous-même ?
- Boarding starts at 9:30 at gate 12.L’embarquement commence à 9 h 30, porte 12.
Contrôle de sécurité et embarquement : les annonces en anglais
Au contrôle de sécurité, les consignes sont brèves et souvent dites vite. Les retenir à l’avance t’évite de chercher le sens au dernier moment.
- Please put your liquids in a clear plastic bag. → Mets tes liquides dans un sachet transparent.
- Empty your pockets, please. → Vide tes poches.
- Do I need to take my laptop out? → Dois-je sortir mon ordinateur ?
Vient ensuite l’attente en salle d’embarquement, rythmée par les annonces. Ce sont elles qui te disent quand bouger, et parfois qu’il faut changer de porte.
| Annonce | Ce que ça veut dire |
|---|---|
| Flight BA304 to London is now boarding at gate 12. | L’embarquement du vol commence, porte 12. |
| This is the final call for passengers on flight BA304. | Dernier appel : dépêche-toi ! |
| There has been a gate change. The flight will now depart from gate 25. | Changement de porte : c’est désormais la porte 25. |
| Flight BA304 is delayed by 45 minutes. | Le vol a 45 minutes de retard. |
| We regret to announce that flight BA304 has been cancelled. | Le vol est annulé. |
Les phrases en anglais utiles à bord de l’avion
Dans l’avion, l’équipage (cabin crew) est là pour t’aider. Quelques phrases polies suffisent pour demander ce dont tu as besoin.
- Excuse me, I think you’re in my seat.Excusez-moi, je crois que vous êtes à ma place.
- Could I have some water, please?Je pourrais avoir de l’eau ?
- Could I get a blanket, please?Je pourrais avoir une couverture ?
- Please fasten your seatbelt.Veuillez attacher votre ceinture.
- We’re about to take off.Nous allons décoller.
- Chicken or pasta?Poulet ou pâtes ?
« Avant mon voyage à Toronto, j’avais peur de l’immigration. Avec ma prof Peasy, on a simulé l’échange plusieurs fois. Le jour J, j’ai répondu sans hésiter, et j’étais presque déçue que ce soit si court ! »
Catherine, élève Peasy depuis 3 mois
Passer l’immigration et la douane en anglais
Selon ta destination, tu passeras par le contrôle des passeports (passport control ou immigration). L’agent pose presque toujours les mêmes questions, et des réponses courtes suffisent.
| La question | Ta réponse |
|---|---|
| What’s the purpose of your visit? Quel est le motif de ton voyage ? | I’m here on holiday. / I’m here for work. |
| How long are you staying? Combien de temps restes-tu ? | For two weeks. |
| Where are you staying? Où loges-tu ? | At a hotel in Manhattan. |
| Do you have anything to declare? As-tu quelque chose à déclarer ? | No, nothing to declare. |
Direction ensuite le retrait des bagages, baggage reclaim. Si ta valise n’arrive pas, rends-toi au guichet des bagages perdus et dis simplement My suitcase hasn’t arrived (ma valise n’est pas arrivée) ou Where is the lost luggage desk?
Et après l’aéroport ?
Taxi, hôtel, restaurant : Alex a réuni les phrases indispensables de tout le voyage dans notre e-book 60 phrases pour voyager en anglais, avec leur traduction et un exercice.
Les faux amis du vocabulaire anglais de l’aéroport
Certains mots ressemblent au français mais ne veulent pas dire la même chose. Un petit malentendu, et l’échange se complique.
Delay n’est pas un délai
Delay veut dire retard. A two-hour delay, c’est deux heures de retard, pas un délai de deux heures.
On ne compte pas les luggage
Luggage et baggage sont indénombrables. Dis I have two bags ou two suitcases, jamais two luggages.
La porte d’embarquement n’est pas une door
À l’aéroport, on parle de gate. Door désigne une porte classique, celle d’une pièce ou de l’avion lui-même.
Une location de voiture n’est pas une location
En anglais, location veut dire emplacement. Pour louer une voiture à l’arrivée, cherche le comptoir car rental (US) ou car hire (UK).
Quiz : teste ton vocabulaire anglais de l’aéroport
Cinq panneaux et annonces que tu croiseras forcément. Sauras-tu les comprendre du premier coup ?
Que veut dire… ?
5 questions, une seule bonne réponse à chaque fois.
C’est le dernier appel avant la fermeture de la porte.
C’est le retrait des bagages, à l’arrivée. Le dépôt se fait au bag drop.
Delayed veut dire retardé. Annulé se dit cancelled.
Aisle veut dire couloir. Côté hublot, c’est window seat.
C’est le couloir de la douane pour ceux qui n’ont rien à déclarer.
Préparer mon voyage avec un prof
30 min · Sans engagement
En résumé : quelques mots suffisent pour voyager sereinement
À l’aéroport, tout repose sur une poignée de mots et de questions qui reviennent sans cesse : boarding pass, gate, delayed, purpose of your visit. Retiens-les étape par étape, et tu sauras toujours où aller et quoi répondre.
Le plus efficace reste de t’entraîner à voix haute avant de partir : rejoue les dialogues, imagine les questions de l’agent. Tu verras, le jour du départ, tout te semblera familier. Have a nice flight !
Et si tu partais en voyage en confiance ?
Avec un prof anglophone, tu simules l’enregistrement, l’immigration ou le taxi avant le grand départ. Sans pression, à ton rythme.
Je réserve mon RDV personnalisé
30 min · Sans engagement · +7000 élèves accompagnés
Questions fréquentes sur l’anglais à l’aéroport
Comment dire « carte d’embarquement » en anglais ? +
On dit boarding pass. Au comptoir, l’agent te dira par exemple : Here’s your boarding pass, boarding starts at 9:30 at gate 12.
Quelle est la différence entre luggage et baggage ? +
Les deux désignent les bagages et sont indénombrables : on ne dit pas a luggage ni two luggages. Pour compter, on utilise bag ou suitcase : I have two bags.
Quelles questions pose-t-on à l’immigration en anglais ? +
Les plus fréquentes sont What’s the purpose of your visit? (le motif de ton voyage), How long are you staying? (la durée du séjour) et Where are you staying? (ton lieu d’hébergement).
Des réponses courtes suffisent : I’m here on holiday, For two weeks, At a hotel in Manhattan.
Que veut dire « delayed » à l’aéroport ? +
Delayed signifie retardé. Attention au faux ami : delay veut dire retard, et non délai. Un vol annulé s’affiche cancelled.
Comment demander un siège côté hublot en anglais ? +
Demande Can I have a window seat, please? Pour un siège côté couloir, dis aisle seat, en sachant que le s de aisle ne se prononce pas.
Sources
- Vocabulaire de l’aéroport et de l’avion, annonces d’embarquement — Wall Street English, « Vocabulaire aéroportuaire » (wallstreetenglish.fr).
- Mots essentiels de l’aéroport et indénombrabilité de luggage — Cercle des Langues, « 30 mots essentiels en anglais à l’aéroport » (cercledeslangues.com).
