Apprendre l’anglais en regardant des séries, c’est sans doute la méthode la plus agréable qui existe. Un épisode le soir, ton canapé, et l’impression de progresser sans effort. Mais est-ce que ça marche vraiment ?
La réponse est oui, à une condition : regarder de façon active, pas juste en fond sonore. Dans ce guide, on voit ce que les séries t’apportent, quels sous-titres choisir, quelle série regarder selon ton niveau, et une méthode simple en 4 temps. Ready ? Let’s go !
Tu veux transformer ce que tu comprends en vraies conversations ?
Je réserve mon RDV personnalisé →
30 min · Sans engagement
Ce que t’apporte vraiment l’anglais en VO
Regarder une série en anglais, ce n’est pas qu’un loisir déguisé. C’est un vrai bain de langue, que tu peux prendre chez toi, chaque jour.
Une oreille qui s’habitue
Tu entends l’anglais tel qu’on le parle vraiment : vite, avec des syllabes avalées et des mots enchaînés.
Du vocabulaire en contexte
Les expressions sont associées à une situation et à une émotion. Elles se retiennent bien mieux que dans une liste.
Des accents variés
Américain, britannique, australien, irlandais : chaque série élargit la palette d’accents que tu comprends.
Une motivation durable
Tu as envie de connaître la suite. C’est le meilleur moyen de pratiquer tous les jours sans te forcer.
Bref, apprendre l’anglais avec les séries muscle surtout ta compréhension orale et ton vocabulaire. C’est déjà énorme, et souvent ce qui manque aux francophones.
Ce que les séries ne feront pas à ta place
Soyons honnêtes : regarder dix saisons en VO ne suffit pas pour parler. Comprendre et s’exprimer sont deux compétences différentes.
Devant ton écran, tu reçois de l’anglais, mais tu n’en produis pas. Ta bouche ne s’habitue pas aux sons, et tu ne t’entraînes pas à construire tes phrases en direct.
C’est pour ça que beaucoup comprennent très bien les séries… et bloquent dès qu’un anglophone leur parle. La bonne nouvelle : quelques exercices simples suffisent à faire le pont entre les deux.
C’est la part de dialogues qu’il est confortable de comprendre pour progresser sans te décourager. En dessous, la série est trop difficile pour l’instant : choisis-en une plus accessible.
Quels sous-titres choisir selon ton niveau ?
C’est LA question qui revient sans cesse. Et la réponse dépend surtout de ton point de départ.
Une étude publiée dans la revue PLoS ONE (Mitterer et McQueen, 2009) donne un repère utile. Les sous-titres dans la langue étudiée aident à s’habituer à un accent, alors que les sous-titres dans sa langue maternelle freinent cette adaptation.
L’idée est donc de passer progressivement du français à l’anglais, puis de te passer de sous-titres.
| Ton niveau | Sous-titres | Pourquoi |
|---|---|---|
| Tu reprends | VO + sous-titres français | Tu suis l’histoire sans stress, et tu entends déjà la musique de l’anglais. Bien mieux qu’une VF. |
| Intermédiaire | VO + sous-titres anglais | Tu entends et tu lis les mêmes mots. Ton cerveau fait le lien entre le son et l’écrit, et tu repères les mots mal compris. |
| Avancé | VO sans sous-titres | Tu te concentres entièrement sur l’oral. Commence par des épisodes déjà vus, puis passe à des nouveautés. |
💡 Astuce
Revois un épisode que tu connais bien, d’abord avec les sous-titres anglais, puis sans. Tu seras surpris de tout ce que tu comprends la deuxième fois.
Comment apprendre l’anglais avec des séries : la méthode en 4 temps
Pour apprendre l’anglais avec des séries, inutile d’y passer tes soirées. Un épisode court, bien exploité, vaut mieux qu’une saison entière regardée d’une oreille.
1. Choisis une série que tu aimes, à ton niveau
Le plaisir passe avant tout : c’est lui qui te fera revenir chaque jour. Vise une série où tu comprends l’essentiel, avec des épisodes de 20 à 30 minutes.
Une série déjà vue en français est idéale pour démarrer. Tu connais l’histoire, alors ton attention se porte sur la langue.
2. Regarde sans mettre pause à chaque mot
Si tu t’arrêtes à chaque mot inconnu, tu perds le fil et le plaisir. Laisse passer ce que tu ne comprends pas : le contexte fera une grande partie du travail.
Garde simplement un carnet ou une note sur ton téléphone, pour les expressions qui reviennent ou qui te plaisent.
3. Note 3 à 5 expressions par épisode
Pas des mots isolés, mais des phrases entières, réutilisables telles quelles. Trois à cinq par épisode suffisent largement.
Relis-les le lendemain, avant l’épisode suivant. C’est ce petit rappel qui les ancre dans ta mémoire.
4. Rejoue les répliques à voix haute
C’est l’étape qui change tout. Choisis une courte scène, mets les sous-titres anglais et répète chaque réplique juste après l’acteur, en imitant son rythme et son intonation.
Cet exercice s’appelle le shadowing. Cinq minutes par épisode suffisent pour entraîner ta bouche aux sons de l’anglais.
💡 Astuce · pour aller plus loin
Résume l’épisode à voix haute en une minute, ou raconte-le à un proche en anglais. Tu passes ainsi de la compréhension à la production.
« Je regardais toutes mes séries en VO, mais je n’osais pas parler. Avec ma prof Peasy, on a repris des scènes que j’aimais pour les rejouer. Aujourd’hui, je discute avec mes collègues anglais sans paniquer. »
Nathalie, élève Peasy depuis 5 mois
Quelle série pour apprendre l’anglais selon ton niveau ?
Il n’existe pas de série parfaite pour tout le monde. La meilleure série pour apprendre l’anglais, c’est celle qui te plaît et que tu comprends à environ 80 %. Voici quelques repères pour choisir, du plus accessible au plus exigeant.
| Ton niveau | Séries conseillées | Pourquoi elles marchent |
|---|---|---|
| Tu reprends | Friends, Modern Family, Ted Lasso | Épisodes courts, situations du quotidien, langage clair |
| Intermédiaire | How I Met Your Mother, The Office, Brooklyn Nine-Nine | Humour, expressions familières, rythme soutenu mais lisible |
| Avancé | The Crown, Suits, Peaky Blinders | Accents britanniques, vocabulaire riche, dialogues denses |
Ton combo série + sous-titres
Choisis ton niveau et découvre ta recommandation.
Les pièges qui freinent tes progrès devant l’écran
Quelques réflexes très répandus transforment la meilleure méthode en simple divertissement. Les repérer, c’est déjà les éviter.
Regarder en fond sonore
Une série pendant que tu cuisines ou que tu scrolles, c’est agréable, mais ton cerveau n’enregistre presque rien.
Garder les sous-titres français pour toujours
Ils rassurent au début, mais tu finis par lire au lieu d’écouter. Passe aux sous-titres anglais dès que tu suis l’histoire.
Choisir une série trop difficile
Si tu comprends moins de la moitié des dialogues, tu décroches. Ce n’est pas un échec : la série n’est juste pas adaptée pour l’instant.
Ne jamais parler
Comprendre ne suffit pas pour devenir à l’aise à l’oral. Sans répétition à voix haute ni conversation, le blocage reste là.
En résumé : oui, les séries marchent, si tu les rends actives
Apprendre l’anglais en regardant des séries muscle ton oreille, enrichit ton vocabulaire et te garde motivé. Pour que ça marche vraiment, choisis une série à ton niveau et passe peu à peu aux sous-titres anglais.
Note quelques expressions par épisode et rejoue les répliques à voix haute. Puis complète ce plaisir par de vraies conversations : c’est là que la compréhension devient aisance. Tu vas progresser, épisode après épisode. Ready ? Let’s go !
Et si tu passais de l’écran à la conversation ?
Je réserve mon RDV personnalisé →
30 min · Sans engagement · +7000 élèves accompagnés
À lire aussi
- Comment apprendre l’anglais rapidement ?
- Comment apprendre l’anglais quand on est adulte ?
- Tous les articles « Apprendre l’anglais »
Questions fréquentes
Peut-on vraiment apprendre l’anglais avec les séries ? +
Oui, pour la compréhension orale et le vocabulaire, à condition de regarder de façon active : sous-titres adaptés, expressions notées, répétition à voix haute.
En revanche, les séries seules ne te font pas parler. Pour devenir à l’aise à l’oral, il faut les compléter par de vraies conversations.
Faut-il mettre les sous-titres en anglais ou en français ? +
Dès que tu as un niveau intermédiaire, privilégie les sous-titres en anglais : tu entends et tu lis les mêmes mots.
Une étude publiée dans PLoS ONE (Mitterer et McQueen, 2009) a montré que les sous-titres dans la langue étudiée aident à s’adapter à un accent, alors que ceux dans sa langue maternelle freinent cette adaptation.
Les sous-titres français restent une bonne porte d’entrée si tu reprends l’anglais.
Quelle série pour apprendre l’anglais quand on reprend ? +
Choisis une sitcom aux épisodes courts et au vocabulaire du quotidien, comme Friends ou Modern Family.
Une série que tu as déjà vue en français est encore plus simple : tu connais l’histoire, tu peux te concentrer sur la langue.
Combien de temps par jour faut-il regarder des séries en anglais ? +
Un épisode de 20 à 30 minutes par jour suffit, s’il est regardé de façon active. Mieux vaut un épisode bien exploité qu’une soirée entière en fond sonore.
Comment apprendre l’anglais avec des séries sans s’ennuyer ? +
Choisis une série qui te plaît vraiment, garde les exercices courts (5 minutes avant et après l’épisode) et ne mets pas la vidéo en pause à chaque mot inconnu.
Le plaisir est ce qui te fera revenir chaque jour.
Sources
- Effet des sous-titres sur l’adaptation à un accent étranger — Mitterer H. et McQueen J. M., « Foreign Subtitles Help but Native-Language Subtitles Harm Foreign Speech Perception », PLoS ONE, 2009 (doi.org/10.1371/journal.pone.0007785).
- Choix des sous-titres selon le niveau et repère des 80 % de compréhension — Lea English, « Apprendre l’anglais avec des séries : quels sous-titres utiliser ? » (lea-english.com).
- Méthode du revisionnage avec sous-titres français, puis anglais, puis sans — Kaplan International, « 4 méthodes pour apprendre l’anglais avec des films et séries » (kaplaninternational.com).
